1
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
<i>Nella vita ci sono momenti terribili</i>

2
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
<i>non vuoi affrontare.</i>

3
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
-Per favore, fermati.
-Quello è mio fratello!

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Aspettare.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,126
<i>E prima di affrontare</i>
<i>questi momenti terribili,</i>

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
<i>ci sono piccole decisioni che prendi</i>
<i>una frazione di secondo che porta a quei momenti.</i>

7
00:01:30,215 --> 00:01:33,760
Sì. Questo è Park So-yun,
la figlia di Park Jun-mo.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
volevo sapere...

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
cosa è successo al caso di mio padre.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Abbiamo ricevuto la petizione
per revocare la pena.

11
00:01:40,558 --> 00:01:42,393
Quindi tuo padre non sarà incriminato.

12
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Va bene. Capisco.

13
00:02:02,705 --> 00:02:05,792
{\an8}<i>E in futuro,</i>
<i>queste piccole decisioni...</i>

14
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
{\an8}<i>rivisitaci sotto forma di rimpianti.</i>

15
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
{\an8}<i>Se potessimo cambiare queste piccole decisioni,</i>

16
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
{\an8}<i>non riusciremo a fermarci</i>
<i>sono accaduti questi momenti terribili?</i>

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
{\an8}Seung-won.

18
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
{\an8}Andiamo insieme. Ti porterò lì.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
{\an8}Lasciami andare. Fai solo finta
non mi hai visto qui e andare via.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,029
Non essere così. Andrò alla polizia
o il pubblico ministero con te.

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Sono sicuro che c'è un modo.

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Non c'è.

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
Il pubblico ministero ha già deciso
per far sparire tutto questo.

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
Quello stupido pubblico ministero è diligente
senza una buona ragione.

25
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
Chi diavolo è così stupido?
ma procuratore diligente?

26
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
<i>Chi è Seung-won?</i>

27
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Il mio fratellino. Perché?

28
00:02:52,922 --> 00:02:56,342
Nel mio sogno, Seung-won...

29
00:02:58,511 --> 00:03:00,013
ucciso qualcuno.

30
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Che cosa?

31
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
<i>Procuratore Jeong Jae-chan?</i>

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Sì. Il procuratore Jeong Jae-chan.

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Scommetto che lavora con quell'avvocato.

34
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
Non può essere.

35
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Cosa intendi?

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,027
Quel pubblico ministero...

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
è mio fratello.

38
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Che cosa?

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
FRATELLO

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Non risponde?

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
Jae-chan.

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
Allora, questa è la mamma.

43
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Perché non dormi qui?
a casa di Seong-hui stasera?

44
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
Devo parlare con tuo padre oggi.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Perché non posso andare a casa?

46
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
Mamma!

47
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
Quindi-yun!

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
Per favore.

49
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Seung-won.

50
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
Rimettiti in sesto.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,508
Non hai detto che anche tu avevi un sogno?
Confrontiamolo con il mio sogno.

52
00:04:19,175 --> 00:04:21,052
-Quando accadrà?
-Stasera.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,137
Indossiamo gli stessi vestiti
Ho visto nel mio sogno.

54
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
-Ciò significa che non ci resta molto tempo.
-Raccontami il tuo sogno in dettaglio.

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,852
Sembrava un soggiorno
di una casa elegante.

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
Al centro c'era un pianoforte.

57
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Pianoforte?

58
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
<i>Sì, una coppia stava litigando</i>
<i>nel soggiorno.</i>

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,570
<i>No, combattere non è la parola giusta.</i>

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
<i>Sembrava</i>
<i>la moglie veniva picchiata.</i>

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Papà!

62
00:04:44,158 --> 00:04:46,828
<i>E fu allora che nacque la loro figlia</i>
<i>e Seung-won entrò.</i>

63
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
Smettila, signore!

64
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
Chi diavolo sei?

65
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Attento, Seung-won!

66
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
<i>E quando Seung-won ci stava provando</i>
<i>per fermare la lotta, lui...</i>

67
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
<i>Ha spinto via il marito</i>
<i>e il marito cadde.</i>

68
00:05:43,384 --> 00:05:45,011
È tutta colpa tua, Jae-chan.

69
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
Sono diventato un assassino a causa tua.

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
<i>E si è risentito per questo.</i>

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
<i>Ha detto di essere diventato un assassino</i>
<i>grazie a te, Jae-chan.</i>

72
00:05:56,272 --> 00:05:57,732
Ma perché è colpa tua?

73
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Non c'è modo.

74
00:06:03,696 --> 00:06:05,114
Riguarda il caso di Park Jun-mo?

75
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
"Il caso di Park Jun-mo"?

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
Uno dei miei amici ha un recital di pianoforte
oggi. Vuoi venire?

77
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
Conosci il prodigio del pianoforte Park So-yun,
giusto? E' suo padre.

78
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
Il sospetto Park giugno-mo.

79
00:06:15,333 --> 00:06:18,669
La vittima ha scritto una dichiarazione che dice
non vuole che l'aggressore venga punito.

80
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Nessun diritto di contestazione, quindi.

81
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
La fine.
Wow, mi ci sono voluti meno di cinque minuti.

82
00:06:27,178 --> 00:06:30,681
Ecco perché ha detto che era colpa mia.
È perché non ho incriminato Park Jun-mo.

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
Ti ricordi la posizione?
dell'appartamento che hai visto nel tuo sogno?

84
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
Dalla finestra dell'appartamento,
Potevo vedere due lune.

85
00:06:58,960 --> 00:07:02,213
MOSTRA DI STARLAND

86
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Ok, perché non cambiamo?

87
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Accidenti. Cosa fa ogni notte?

88
00:07:27,363 --> 00:07:28,322
Chi lo ha ucciso?

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
E' sua moglie? O sua figlia?

90
00:07:29,782 --> 00:07:32,410
Ho sentito lo studente che è entrato
per fermare la lotta lo uccise.

91
00:07:32,660 --> 00:07:33,703
Eccolo lì.

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Povero ragazzo. È così giovane.

93
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
Sembra davvero gentile.

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Cavolo.

95
00:07:43,004 --> 00:07:47,341
Aspettare. Ci stavo solo provando
per salvare la madre del mio amico.

96
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Seung-vinto!

97
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
Jae-chan! Portami fuori di qui.
Non sono stato io. Lo giuro!

98
00:07:54,765 --> 00:07:56,517
Aspettare.

99
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
Aspettare!

100
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
-Non puoi farlo.
-È mio fratello minore.

101
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
-Per favore, fermati.
-Quello è mio fratello!

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
Lasciami andare!

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
Non puoi farlo.

104
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Sei sveglio?

105
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
Non stavo dormendo.

106
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Basta asciugarti la bava.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Va bene.

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
Dovremmo cambiare, signore?

109
00:08:17,288 --> 00:08:18,372
SÌ.

110
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Ti fa male lo stomaco?

111
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
Sono le ostriche che ho mangiato a pranzo?
Perché ho lo stomaco sottosopra?

112
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
Perché non usi il bagno?
nella divisione pattuglia?

113
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Va bene.

114
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
-Quello è...
-Che succede?

115
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
Non è niente.

116
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
Facciamo in fretta, ok? Andiamo.

117
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Se non ti avessi fermato,
avresti ucciso quel ragazzo.

118
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Seung-vinto!

119
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Ehi, sali su.

120
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
Ehi, sto per fare la cacca qui.
Calpestalo.

121
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
Ehi, spegni la sirena.
Non è così urgente.

122
00:09:27,733 --> 00:09:29,110
Spegni la sirena.

123
00:09:34,031 --> 00:09:36,409
DOMANDA DI SCIOGLIMENTO
DI MATRIMONIO CON FIGLIO MINORE

124
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
Vuoi il divorzio
e vuoi che paghi i suoi studi all'estero?

125
00:09:38,869 --> 00:09:41,163
Gestisco l'UNICEF? Sono Madre Teresa?

126
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Hai firmato il memorandum.

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,502
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa se avessi scritto
la richiesta di revoca della pena.

128
00:09:46,919 --> 00:09:49,422
Stai facendo un grosso problema
da quella petizione, vero?

129
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
Il pubblico ministero è dalla mia parte adesso.
E così è la legge.

130
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Perché dovrei farlo?

131
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Sai perché la legge è dalla mia parte?

132
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Anche se lo faccio...

133
00:10:16,490 --> 00:10:17,366
Oppure questo...

134
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Oppure questo, nessuno può punirmi. Perché?

135
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Tutto qui, compreso te, è mio!

136
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Posso fare quello che voglio con la mia proprietà.

137
00:10:31,505 --> 00:10:33,966
La legge è molto giusta,
quindi non si intrometteranno mai in questo.

138
00:10:36,093 --> 00:10:37,511
Riprenderò i documenti.

139
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Tu piccolo...

140
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
EHI.

141
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
-Che succede?
-Quello che è successo?

142
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
-Perché è così rumoroso?
-Che succede?

143
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Infatti, NO?

144
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
-Qualcuno ha attivato l'allarme antincendio.
-Qualcuno ha fatto uno scherzo?

145
00:11:56,298 --> 00:11:57,174
Mamma.

146
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Quindi-yun.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,510
Perché è così rumoroso qui?

148
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Stai bene?

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
-Stai bene?
-Sì, io sono.

150
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Vieni da questa parte.

151
00:12:05,891 --> 00:12:08,519
Fa freddo qui fuori.
Che diavolo sta succedendo?

152
00:12:08,602 --> 00:12:10,688
-Qualcuno lo ha detto per scherzo?
-Chi ha insistito?

153
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
L'hai premuto, vero?
Ti ho visto mentre lo premevi nel corridoio.

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,695
No. Penso di aver visto del fumo.

155
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Non senti odore di bruciato?

156
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
Non sento niente.

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Dove hai visto il fumo? Da dove?

158
00:12:23,325 --> 00:12:25,911
Penso che ci abbia appena fatto uno scherzo.

159
00:12:26,287 --> 00:12:28,914
Signorina, non ha fatto una falsa denuncia,
l'hai fatto?

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
L'ho visto sicuramente.

161
00:12:32,668 --> 00:12:34,795
Veniva da lì?

162
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Dove si trova?

163
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
Anch'io ho visto il fumo.

164
00:12:40,217 --> 00:12:43,053
Quindi non ha fatto una falsa denuncia.

165
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Cosa sta succedendo?

166
00:12:58,360 --> 00:13:00,946
Ti avevo detto di tornare a casa
subito dopo la scuola.

167
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
Perché non mi hai ascoltato?

168
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
Avevo le mie ragioni.

169
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Una volta ascoltata la mia storia,
Sono sicuro che...

170
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
So che il tuo amico
è la figlia di Park Jun-mo.

171
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
So che sei venuto qui
perché eri preoccupato.

172
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Sai? Ma mi stai ancora urlando contro?

173
00:13:11,999 --> 00:13:13,667
Come potevo chiudere un occhio davanti al mio amico?

174
00:13:13,751 --> 00:13:16,670
Sì, fallo! Se agisci in modo avventato,
finirai per farti male.

175
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
Perché non hai risposto alla mia chiamata?

176
00:13:20,090 --> 00:13:22,843
Non l'ho raccolto perché lo ero
imbarazzato. Ero imbarazzato da te!

177
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
-Che cosa?
-Chiudere un occhio?

178
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
Chiudi un occhio
quando il mio amico potrebbe essere in pericolo?

179
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Come puoi dirlo?
Ti definisci pubblico ministero?

180
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Saresti potuto diventare un assassino
se non ti avessi fermato.

181
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
Non puoi dirmi questo!

182
00:13:34,104 --> 00:13:35,523
Dovresti scusarti

183
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
e dire che ti dispiace
per essere uno stupido pubblico ministero!

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Dovresti dire che indagherai

185
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
e dovrei fidarmi di te
e non dovresti preoccuparti.

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,823
Questo dovrebbe dire un pubblico ministero!

187
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Questo è quello che dovrebbe dire mio fratello.

188
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
I pubblici ministeri sono deludenti.

189
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
E tu non sei nessuno.

190
00:14:02,633 --> 00:14:05,010
Bene. Sì, non sono nessuno.

191
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Ma tu sei meno di nessuno.

192
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Anche un pubblico ministero si fa male se è avventato.
Chi sei tu per interferire?

193
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Mi stai mettendo in imbarazzo fino alla fine.

194
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Preferirei metterti in imbarazzo
piuttosto che farti male.

195
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Non intrometterti più nel problema di So-yun.

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
Dovresti dormire
a casa di Seong-hui stasera.

197
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
Adesso è troppo tardi per andare a casa sua.

198
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
E tu?

199
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
Sto bene.

200
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
Dovresti restare a casa mia per ora.

201
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
-Perdono?
-Chi sei?

202
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
La ragazza del fratello maggiore del tuo amico.
Andiamo prima che tuo marito ti veda.

203
00:14:43,924 --> 00:14:44,842
Geum-suk!

204
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Andiamo.

205
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
Quindi-yun!

206
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Geum-suk!

207
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
Quindi-yun!

208
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Cavolo, non ci sono taxi.

209
00:15:01,901 --> 00:15:03,944
Ci sono molti posti in cui possiamo stare.

210
00:15:04,528 --> 00:15:07,865
Veramente? Dove? Dimmi solo dove.
Ti lascio lì.

211
00:15:08,490 --> 00:15:12,286
Beh, volevo solo che tu lo sapessi
che abbiamo molti posti in cui possiamo andare.

212
00:15:13,704 --> 00:15:14,622
Che cosa?

213
00:15:16,832 --> 00:15:21,003
Signore, a dirle la verità,
Ho fatto un sogno a cui non avresti creduto.

214
00:15:21,712 --> 00:15:23,505
-Nel mio sogno--
-Ehi, tu.

215
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Non posso crederci
cosa sta succedendo in questo momento.

216
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
Ok, devo andare in bagno adesso.

217
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
Saremo lì a breve.
Tienilo premuto per cinque minuti.

218
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
Cinque minuti? Non posso. Il mio sfintere...

219
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Non riesco a trattenerlo nemmeno per un minuto.

220
00:15:39,229 --> 00:15:40,314
Andiamo.

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
Che cos'è? Che cosa?

222
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
Perché ti fermi? Perché?

223
00:15:57,539 --> 00:15:59,792
Ehi, cosa c'è questa volta?

224
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
C'è qualcosa che non va?

225
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
Dobbiamo tornare a casa,
ma l'autobus ha smesso di funzionare.

226
00:16:05,214 --> 00:16:06,465
E non possiamo nemmeno prendere un taxi.

227
00:16:06,548 --> 00:16:09,134
-Dove sei diretto?
-Ehi, è urgente.

228
00:16:09,593 --> 00:16:11,428
Devo usare il bagno
presso la divisione pattuglia.

229
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
A Sanggu-dong.

230
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Per favore, entra.
Ci andremo comunque di pattuglia.

231
00:16:18,060 --> 00:16:18,978
Grazie.

232
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Cosa fai?

233
00:16:44,837 --> 00:16:45,796
Ci siamo già incontrati, vero?

234
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Perdono?

235
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
Non ricordi San Valentino?

236
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Avremmo potuto causare un grosso incidente.

237
00:16:55,764 --> 00:16:59,601
Oh, giusto. Lo sapevo.
Sembravi familiare.

238
00:17:03,105 --> 00:17:06,817
Non è quello che pensi.
Sta parlando di un incidente stradale.

239
00:17:08,736 --> 00:17:10,487
Non sapevo che fossi un agente di polizia.

240
00:17:10,779 --> 00:17:13,407
Ho dimenticato di chiederti scusa.
Le cose erano pazze quel giorno.

241
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
No. Va tutto bene.

242
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Ma non sono...

243
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
va bene.

244
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Mi dispiace.

245
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Spero che tu possa sopportare
con noi per qualche giorno.

246
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
Hong-ju mi ​​ha detto cosa è successo.

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
Allora, yun, cosa stai facendo laggiù?

248
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
Hai solo due stanze?

249
00:17:47,024 --> 00:17:49,777
Puoi dormire nella camera da letto principale.
Posso andare a letto con Hong-ju.

250
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
No. Sarà meglio per noi dormire
nel soggiorno.

251
00:17:52,821 --> 00:17:53,989
Lasci perdere. Fa freddo qui fuori.

252
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
Non devi dispiacerti.
Prendi la camera da letto principale.

253
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
Non è perché mi sento male.
Mi piace dormire sul pavimento.

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
Mamma. Ti piace dormire sul divano,
tu no?

255
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
Che cosa?

256
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
SÌ. Giusto.

257
00:18:05,584 --> 00:18:07,628
Mi piace dormire sul divano.

258
00:18:07,711 --> 00:18:10,672
Porterò una coperta elettrica.
Dormi sulla coperta.

259
00:18:10,756 --> 00:18:14,134
-Se non lo fai, la tua bocca diventerà insensibile.
-Mi piace dormire sul pavimento.

260
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
Hong-ju, porta una stufa, allora.

261
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
No. Non voglio neanche questo.

262
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
Ho la pelle secca,
quindi è dannoso per la mia pelle.

263
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
È figlia unica,
quindi non è così socievole.

264
00:18:25,646 --> 00:18:26,730
Le mie scuse.

265
00:18:26,814 --> 00:18:27,856
Non c'è bisogno di scusarsi.

266
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
Anche il mio unico figlio ha la pelle secca,
quindi lo so fin troppo bene.

267
00:18:51,755 --> 00:18:53,966
<i>È così imbarazzante, sai.</i>
<i>È imbarazzante!</i>

268
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
Non posso passeggiare per il nostro quartiere

269
00:18:56,009 --> 00:18:58,387
a causa di ciò che ha fatto Jae-chan.
È assolutamente imbarazzante!

270
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
Tesoro, restiamo calmi.

271
00:19:00,264 --> 00:19:02,975
Calmati. Metti giù la mattonella,

272
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
{\an8}e parliamo di questo.
Non essere così violento. È spaventoso.

273
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
{\an8}Spaventoso? È questo che ti spaventa?

274
00:19:09,106 --> 00:19:11,900
Sai cosa? I soldi mi spaventano di più!

275
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
I 5.000.000 di won per cui è stato derubato

276
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
mi spaventa più di ogni altra cosa
in questo mondo!

277
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
Quei soldi...

278
00:19:18,866 --> 00:19:23,078
Per essere precisi, compresi i danni materiali
e la liquidazione della perdita d'impresa,

279
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
non è stato derubato.

280
00:19:25,289 --> 00:19:28,834
Ed è un prezzo giusto
un aggressore dovrebbe pagare.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
È così?
Vogliamo vedere la punizione nel dettaglio?

282
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
Il nostro figlio maggiore ha commesso il crimine
di acquistare una moto

283
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
alle nostre spalle
con i soldi che ha intascato.

284
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
E ha anche sprecato soldi
schiantandosi contro un negozio.

285
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
E hai fatto soffrire tua moglie
con il mangime per polli guadagni.

286
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
Tenendo tutto in considerazione,
dovresti ricevere la pena di morte.

287
00:19:45,934 --> 00:19:49,229
Bene. Tutti noi dovremmo morire oggi.

288
00:19:49,897 --> 00:19:52,691
-Santo cielo, cosa dovremmo fare?
-Accidenti! Mio Dio!

289
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Bontà!

290
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
Honey, it's a mess. Fa caldo.

291
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
Stai bene? Oh no.

292
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
-Come on, Mom.
-Oh no!

293
00:19:58,780 --> 00:20:01,867
Pensavo che saremmo morti tutti.
Non vuoi sprecare il pavimento?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
Esci. Uscire.

295
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
Non voglio vederti adesso.
Uscire!

296
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
-Uscire!
-Miele!

297
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Uscire!

298
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Hey, Seung-won.

299
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Mom told me to say
non mi ha chiesto di portarle.

300
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
Jae-chan. Cerca di essere un figlio migliore, ok?

301
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Piccolo moccioso.

302
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
Seung-won.

303
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
Stai dormendo?

304
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Mi dispiace.

305
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
Mi hai risentito
alla stazione di polizia prima, giusto?

306
00:21:32,416 --> 00:21:34,042
È perché non sono un buon padre.

307
00:21:35,585 --> 00:21:37,296
È solo che non sono un buon padre.

308
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Ho solo molti rimpianti.

309
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
Volevo che vivessi una vita diversa
del mio.

310
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
volevo...

311
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
la tua vita sia migliore della mia.

312
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Deve essere questo il motivo per cui continuo ad aspettarmi di più.

313
00:21:58,650 --> 00:22:02,571
Voglio che tu sia più alto di me.

314
00:22:05,157 --> 00:22:06,450
Anche se devo prendere l'autobus,

315
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
Voglio che tu guidi la tua macchina.

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
Non ne ho ancora avuto la possibilità
per salire su un aereo.

317
00:22:14,458 --> 00:22:19,296
Ma voglio che tu voli in prima classe
innumerevoli volte.

318
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
Da quando ho iniziato
come funzionario pubblico di nono grado,

319
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Voglio che tu inizi
in una posizione molto più alta della mia.

320
00:22:31,558 --> 00:22:34,061
Se finissi per fabbricare
le pagelle,

321
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
significa...

322
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
stavi soffrendo
dalle mie aspettative, giusto?

323
00:22:45,364 --> 00:22:47,240
Mi dispiace di averti fatto soffrire.

324
00:22:50,285 --> 00:22:51,828
mi dispiace...

325
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
che non sono un buon padre.

326
00:24:01,523 --> 00:24:04,901
Mio Dio. Nam Hong-ju. Sei incredibile.

327
00:24:04,985 --> 00:24:06,570
Sei così frustrato sessualmente?

328
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Un bacio? E tu...

329
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
L'hai baciato tu per primo?

330
00:24:12,868 --> 00:24:16,204
Questo non è giusto.
Ti fa sembrare così disperato!

331
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
Non riesco a digerire il cibo cotto
da qualcuno che non sia mia madre.

332
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Mangio solo pasti fatti in casa.

333
00:24:29,926 --> 00:24:32,512
Sedere. Mettiamo fuori più cucchiai
e le bacchette già che c'eravamo.

334
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
È così?

335
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
Mamma, dov'è lo stantuffo?

336
00:24:38,977 --> 00:24:40,687
Il bagno è intasato.

337
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
Questa non è cacca umana.
Deve essere cacca di mucca!

338
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Non ero io.

339
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Ehi, me ne occuperò più tardi.
Vieni fuori adesso.

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,453
Vi stiamo imponendo troppo, ragazzi.

341
00:24:57,787 --> 00:24:59,372
Fai finta che questa sia la tua cacca...

342
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
Voglio dire, pensa a questa come a casa tua.
Mettiti comodo.

343
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Va bene.

344
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
Grazie.

345
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Punge. Brucia!

346
00:25:29,444 --> 00:25:30,612
Merda.

347
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Fai colazione prima di andare.

348
00:25:46,127 --> 00:25:47,254
Non ho appetito.

349
00:25:48,755 --> 00:25:50,549
Da quando?

350
00:25:53,426 --> 00:25:55,804
Non importa cosa succede,
Non sarò un pubblico ministero.

351
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
Cavolo, non preoccuparti.

352
00:25:57,389 --> 00:25:59,849
Non puoi essere un pubblico ministero
con i tuoi voti

353
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
È così bello

354
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Non mangi? Te ne pentirai.

355
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
Accidenti. Ha un sapore di merda.

356
00:26:15,615 --> 00:26:17,909
<i>Perché non dai</i>
<i>quel pubblico ministero ha una possibilità?</i>

357
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Sì. Dategli una possibilità.

358
00:26:22,414 --> 00:26:24,916
E tu dovresti restare qui
finché il tuo caso non sarà risolto.

359
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Il caso è chiuso.

360
00:26:28,420 --> 00:26:30,255
Il pubblico ministero non incriminerà.

361
00:26:31,172 --> 00:26:32,549
Gliel'ho chiesto anch'io.

362
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Non ha consegnato il fascicolo
ancora al suo procuratore capo,

363
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
quindi non è del tutto finita.

364
00:26:37,345 --> 00:26:39,514
Quindi se lo aiuti un po'...

365
00:26:39,598 --> 00:26:40,890
Perché dovrebbe aiutare?

366
00:26:41,641 --> 00:26:44,561
L'avvocato di mio padre e quello stupido pubblico ministero
si sono uniti e hanno chiuso il caso.

367
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
Perché quel pubblico ministero è stupido?

368
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
Tutti i pubblici ministeri sono stupidi.

369
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Fanno sparire il crimine
con una richiesta di revoca della pena.

370
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
Allora non firmare la petizione.

371
00:26:53,278 --> 00:26:56,698
Se non lo fa, la minaccerà
e picchiarla finché non lo fa.

372
00:26:56,781 --> 00:26:58,992
Dillo al pubblico ministero
che l'ha minacciata e picchiata.

373
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
È inutile perché l'avvocato e
quello stupido pubblico ministero ci sta dentro insieme!

374
00:27:02,329 --> 00:27:05,040
EHI! Se è stupido,
come può architettare un piano del genere?

375
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
Vedere? Hai praticamente ammesso di averlo fatto.

376
00:27:07,584 --> 00:27:09,961
Non è quello. Cavolo.

377
00:27:10,629 --> 00:27:12,088
Maledizione. Vuoi scommettere?

378
00:27:12,881 --> 00:27:14,382
Scommetto che il pubblico ministero

379
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
indagherà su tuo padre
e rinchiuderlo in prigione...

380
00:27:20,013 --> 00:27:22,140
Scommetto...

381
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
Ci stai provando troppo.

382
00:27:24,684 --> 00:27:27,228
Dubito
che hai qualcosa su cui scommettere.

383
00:27:29,272 --> 00:27:32,400
EHI! Tu eri quello giusto
chi ha preso quella discarica, vero?

384
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Ho potuto vedere
che sicuramente fai una discarica enorme.

385
00:27:36,696 --> 00:27:37,614
È così infantile.

386
00:27:38,531 --> 00:27:39,491
Di nuovo a te.

387
00:27:39,824 --> 00:27:41,409
Quel piccolo moccioso.

388
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
Farai di nuovo la cacca, vero?

389
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Quello era tuo!

390
00:27:45,038 --> 00:27:45,872
Era tuo, vero?

391
00:27:45,955 --> 00:27:47,916
-Era tuo!
-È figlia unica.

392
00:27:47,999 --> 00:27:48,917
Cavolo, è difficile.

393
00:27:49,000 --> 00:27:52,295
Cerco di convincermi che avere
un bambino come lei è meglio di due.

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
So che eri tu!

395
00:27:54,506 --> 00:27:57,342
Non ha preso da me.
Prende da suo padre.

396
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
Quanto costa?

397
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
-Sono 16.000 won.
-Va bene.

398
00:28:04,516 --> 00:28:05,475
Qui.

399
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
CEROTTO

400
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
Cos'è questo adesso?

401
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Mi hai visto venire qui nel tuo sogno?

402
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
No. Ho aspettato qui.

403
00:28:27,163 --> 00:28:28,373
Cosa ti è successo alla fronte?

404
00:28:30,208 --> 00:28:31,459
Cosa ti è successo al dito?

405
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Mi sono tagliato
mentre preparavo la colazione.

406
00:28:42,846 --> 00:28:44,222
Cosa sta facendo adesso?

407
00:28:59,779 --> 00:29:00,864
Mi dispiace.

408
00:29:19,674 --> 00:29:23,094
Se non tratti le ustioni,
verranno infettati.

409
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
Fammi vedere il tuo viso.

410
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
Va tutto bene. Lo applicherò io stesso.

411
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
Cosa fai?

412
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
Mio Dio. Hai anche una vescica.

413
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
Finirai in ospedale
se prepari di nuovo la colazione.

414
00:29:44,407 --> 00:29:46,201
Ti avevo detto che avrei potuto applicarlo io stesso.

415
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
Hai parlato con tuo fratello?

416
00:29:50,538 --> 00:29:53,666
Non chiedere. Mi ha urlato contro e me lo ha detto
Non meritavo di fare il pubblico ministero.

417
00:29:54,125 --> 00:29:57,212
Non sa quanto fossi preoccupata per lui
o che l'ho effettivamente salvato.

418
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Non c'è ricompensa.

419
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Incredibile.

420
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
Quella ragazza, So-yun, è allo stesso modo.

421
00:30:01,883 --> 00:30:04,928
L'ho portata a casa perché ero preoccupata.

422
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
Dovrebbe ringraziarmi

423
00:30:07,680 --> 00:30:10,016
ma lei mi ha risposto
e si è comportato in modo arrogante.

424
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Sul serio. Anche se li salvi,
è completamente inutile.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,236
Ti sei fatto male anche al dito. Fammi vedere.

426
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
Le altre persone non lo sapranno
ma almeno lo so...

427
00:30:42,590 --> 00:30:43,967
che ne hai passate tante.

428
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Buon lavoro. Voglio dire che.

429
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
Anche tu.

430
00:31:55,121 --> 00:31:55,997
Mi hai sorpreso.

431
00:31:56,789 --> 00:31:58,541
Cosa ti porta qui, Jae-chan?

432
00:31:59,292 --> 00:32:02,003
-C'è qualcosa che dovevo dirti.
-Che cos'è?

433
00:32:03,046 --> 00:32:06,257
Inizierò da una posizione più alta
di un funzionario pubblico di nono grado.

434
00:32:06,341 --> 00:32:07,467
Che cosa?

435
00:32:09,719 --> 00:32:11,095
Hai sentito tutto?

436
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Monello.
Sai almeno cosa significa?

437
00:32:16,517 --> 00:32:18,394
Non lo so. Cosa significa?

438
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Perché porti gli occhiali?
Non hai le lenti a contatto?

439
00:32:29,489 --> 00:32:31,324
Lo faccio, ma è una seccatura.

440
00:32:34,160 --> 00:32:36,079
Perché? Sto meglio senza occhiali?

441
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
I tuoi occhiali si sono appannati prima.
Sembravi a disagio con loro.

442
00:32:39,082 --> 00:32:42,043
No, non sono scomodi.
Perché è scomodo per te?

443
00:32:42,126 --> 00:32:45,004
Sembro diverso senza gli occhiali?
Ti sei innamorato di nuovo di me?

444
00:32:45,088 --> 00:32:46,839
Tienili addosso e basta
se non ti danno fastidio.

445
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Se ti fanno sentire a disagio,
Li toglierò.

446
00:32:52,845 --> 00:32:55,431
A proposito, cosa sta succedendo?
cosa accadrà al caso di Park Jun-mo?

447
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
Indagherai di nuovo, vero?

448
00:32:57,642 --> 00:33:00,561
Il caso è chiuso.
Come effettuerò nuovamente le indagini? Con cosa?

449
00:33:00,645 --> 00:33:01,980
Chiuderai di nuovo un occhio?

450
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
Anche dopo quello che è successo ieri sera?

451
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
Tuo fratello è quasi diventato un assassino.

452
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Ho salvato mio fratello, quindi va bene.

453
00:33:10,738 --> 00:33:13,908
No, non va bene. Dovresti trovare
ulteriori prove e incriminare Park Jun-mo.

454
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
Su quali basi?

455
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Perché l'ha picchiata nel tuo sogno?

456
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
Ignorare la legge e incriminarlo
senza prove?

457
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
-Devo chiudere il caso oggi.
-Rimandalo.

458
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
Non posso più rimandarlo.

459
00:33:22,375 --> 00:33:24,585
Ho più di 300 casi irrisolti
solo per questa settimana.

460
00:33:24,669 --> 00:33:27,588
Se indago su un caso
sembra piuttosto semplice,

461
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Verrò trasferito in una zona rurale. No.

462
00:33:29,674 --> 00:33:32,176
Potrei essere licenziato perché sono una nuova recluta
senza connessioni.

463
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
Lo coprirai perché
hai paura di perdere un semplice lavoro?

464
00:33:34,846 --> 00:33:37,015
Sì, ho paura di perdere un semplice lavoro.

465
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
Ho dovuto rottamare l'auto
a causa di quell'incidente,

466
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
e mi restano 36 mesi
con il piano di rateizzazione.

467
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Quando pago gli interessi
sul mio mutuo ipotecario,

468
00:33:43,646 --> 00:33:45,231
ecco il mio stipendio del mese.

469
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
Cavolo, mi sta facendo piangere di nuovo.

470
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Taxi.

471
00:33:51,946 --> 00:33:56,951
Memorizza questi. 45, 15, 35, 43, 27, 33.

472
00:33:58,119 --> 00:34:00,788
-A cosa servono quei numeri?
-Numeri vincenti della lotteria di questa settimana.

473
00:34:00,872 --> 00:34:03,958
Li ho visti nel mio sogno.
Non compro i biglietti della lotteria

474
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
anche quando vedo i numeri
nel mio sogno per amore della mia coscienza.

475
00:34:06,878 --> 00:34:08,546
Ti dirò solo i numeri.

476
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
Il premio in denaro sale a 2,8 miliardi di won.

477
00:34:11,007 --> 00:34:14,552
E' assurdo.
Ti aspetti che ci creda?

478
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Fidati di me e provaci.

479
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
Dovrei provarci
perché se vinco 2,8 miliardi di won,

480
00:34:19,015 --> 00:34:19,932
va bene essere licenziati?

481
00:34:20,016 --> 00:34:22,143
Provaci perché avrai una rete di sicurezza.

482
00:34:25,396 --> 00:34:27,690
Pensi che io sia un uomo patetico
che non sa dire quello che pensa

483
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
per semplici soldi?

484
00:34:29,400 --> 00:34:30,777
beh,

485
00:34:31,402 --> 00:34:34,447
hai proposto un piano di rateizzazione,
un mutuo ipotecario e così via.

486
00:34:34,530 --> 00:34:37,033
Non mi trattengo dal dire quello che penso
o dire cose

487
00:34:37,116 --> 00:34:38,993
per il bene di guadagnare soldi.

488
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
Taxi.

489
00:34:52,507 --> 00:34:53,883
Che cos 'era questo?

490
00:34:54,050 --> 00:34:56,844
Il suo comportamento pretenzioso
non ha affatto senso.

491
00:34:58,638 --> 00:34:59,722
Faceva caldo.

492
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Che ti succede alla fronte?
È un brufolo?

493
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
Ehi, pranziamo insieme.

494
00:35:30,294 --> 00:35:32,713
Ho promesso di comprarti il ​​sushi.
Ti offrirò un pasto oggi.

495
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
Sono il pubblico ministero incaricato del tuo caso.

496
00:35:35,383 --> 00:35:36,634
Non più.

497
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
Stavi cercando di fare il pignolo sul caso,
ma stavi solo fingendo?

498
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
Hai risolto il caso di Park Jun-mo
senza incriminarlo.

499
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
Chi ha detto che l'ho incartato?

500
00:35:45,476 --> 00:35:46,936
Me lo ha detto l'investigatore Choe.

501
00:35:48,062 --> 00:35:49,856
Non ho ancora chiesto al capo di firmarlo.

502
00:35:50,189 --> 00:35:52,066
Più studiavo il caso,

503
00:35:52,150 --> 00:35:54,068
tanto più penso che dovrei incriminarlo.

504
00:35:54,152 --> 00:35:55,111
Voi!

505
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
Non c'è niente che puoi fare se la vittima
firma l'istanza in un caso di aggressione.

506
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
Di quali sciocchezze stai parlando?

507
00:36:09,292 --> 00:36:11,085
Funziona solo per i casi di aggressione.

508
00:36:11,878 --> 00:36:15,131
Quando ho controllato il file, ne ho visto altri
cose sospette che non avevo mai visto prima.

509
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
E ci sono persone
Dovrei citare in giudizio anch'io.

510
00:36:18,259 --> 00:36:20,178
Ci sono cose sospette
non hai visto prima?

511
00:36:20,428 --> 00:36:21,804
E le persone che devi citare in giudizio?

512
00:36:25,057 --> 00:36:26,684
Non ce n'è.

513
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Puoi leggere il file mille volte,
ma non troverai nulla.

514
00:36:30,188 --> 00:36:33,733
Quindi se hai intenzione di bluffare,
dovresti controllare con chi stai bluffando.

515
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
Jae-chan.

516
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Posso leggere la tua commedia.

517
00:36:47,955 --> 00:36:48,789
Yu-beom.

518
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
Lo sai
cosa c'è di più spaventoso che non sapere?

519
00:36:57,173 --> 00:36:58,799
Pensare di sapere tutto.

520
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Sei impazzito.

521
00:37:26,702 --> 00:37:29,163
Come gestirai questa cosa?
Perché hai bluffato in quel modo?

522
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Accidenti.

523
00:37:32,625 --> 00:37:34,585
Quarantacinque, quindici,
trentacinque, quarantatré,

524
00:37:34,669 --> 00:37:36,295
ventisette e trentatré.

525
00:37:37,129 --> 00:37:38,881
Quarantacinque, quindici,
trentacinque, quarantatré,

526
00:37:38,965 --> 00:37:40,216
ventisette e trentatré.

527
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
Aspetta un secondo, Hyang-mi.

528
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
Li porti dal capo?

529
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
Pensi
Vado a riciclarli?

530
00:37:51,060 --> 00:37:51,936
Aspettare.

531
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Cosa fai?

532
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Ho intenzione di approfondire
Di nuovo il caso di Park Jun-mo.

533
00:37:59,485 --> 00:38:00,403
Sì, questo è quello.

534
00:38:04,991 --> 00:38:07,285
Si occupa solo di casi.
Deve essere una marmotta.

535
00:38:08,077 --> 00:38:09,870
Questo è il motivo per cui lo ha fatto
un mucchio di casi irrisolti.

536
00:38:10,204 --> 00:38:13,332
Un lavoratore lento è più frustrante
che un lavoratore incompetente.

537
00:38:13,416 --> 00:38:15,084
Deve essere dura lavorare per lui.

538
00:38:29,056 --> 00:38:30,182
- Investigatore Choe.
-SÌ?

539
00:38:30,266 --> 00:38:33,728
Per favore, convoca il signor Park giugno-mo.
Per favore fissa una data in cui posso effettuare un controinterrogatorio

540
00:38:33,811 --> 00:38:36,647
il medico dell'ospedale Giyeong
e la vittima, la signora Do Geum-suk.

541
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
Non è un caso chiuso? Hai chiuso
il caso visto che non potevi incriminarlo.

542
00:38:40,276 --> 00:38:41,485
L'ho riportato indietro.

543
00:38:42,194 --> 00:38:43,112
Vedo.

544
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
Oh, giusto. Di' al dottore di portare
tutte le copie mediche quando arriva.

545
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Va bene.

546
00:38:48,743 --> 00:38:50,619
Cavolo, devo lavorare di nuovo fino a tardi.

547
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
Ti amo, investigatore Choe.

548
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Mi stai rendendo triste. Hai il mio numero.

549
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
Perché mi hai chiamato in ufficio?

550
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
Mi fa sentire
come se si trattasse strettamente di affari.

551
00:38:58,919 --> 00:39:00,463
Sì, sono strettamente affari.

552
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
Il procuratore Jeong vuole convocare
Il signor Park per indagare sul caso.

553
00:39:03,799 --> 00:39:04,759
Devo fissare una data.

554
00:39:07,887 --> 00:39:11,390
Accidenti. Invocarlo è un po' troppo.
Facciamo invece un interrogatorio scritto.

555
00:39:11,474 --> 00:39:13,351
Non lo accetterà.

556
00:39:13,768 --> 00:39:16,687
Se lui dice di no, lo farà il procuratore Jeong
citarlo in giudizio e ottenere un mandato di arresto.

557
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
Questo sarà un mal di testa.

558
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
Non posso lasciare che ciò accada.

559
00:39:20,441 --> 00:39:23,819
Cercherò di convincerlo a farlo,
così non avrai mal di testa.

560
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
Va bene. Saluti.

561
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Accidenti.
Quel bastardo di Jae-chan sta rovinando tutto.

562
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
<i>Sì, signor Lee.</i>

563
00:39:35,122 --> 00:39:37,958
Scopri dov'è la moglie del signor Park
e sua figlia restano adesso.

564
00:39:38,167 --> 00:39:39,210
<i>Sì, signore.</i>

565
00:39:39,710 --> 00:39:42,630
{\an8}L'ho informato il suo avvocato
lo evocheremmo, ma non sarà facile.

566
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
Non pensavo che sarebbe stato facile.

567
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
Giusto. Ovviamente.

568
00:39:46,592 --> 00:39:47,510
Pubblico Ministero Jeong.

569
00:39:48,844 --> 00:39:50,137
Il capo vuole vederti.

570
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
Quarantacinque, quindici,
trentacinque, quarantatré,

571
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
ventisette e trentatré.

572
00:40:01,857 --> 00:40:03,943
Quarantacinque, quindici... Dannazione.

573
00:40:04,026 --> 00:40:06,278
IL PROCURATORE CAPO PARK DAE-YEONG

574
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
Quarantacinque, quindici,
trentacinque, quarantatré,

575
00:40:08,406 --> 00:40:09,740
ventisette e trentatré.

576
00:40:15,371 --> 00:40:16,580
Entra, novellino.

577
00:40:18,457 --> 00:40:21,127
Mio Dio. Grazie a te,

578
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
il livello medio di attrattiva
nella divisione penale tre è salito.

579
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
Se riesci ad aumentare il tuo tasso di prestazione,

580
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
sarà la ciliegina sulla torta, sai?

581
00:40:31,470 --> 00:40:32,555
Ci proverò di più.

582
00:40:35,182 --> 00:40:36,392
Grazie.

583
00:40:38,227 --> 00:40:39,228
Andare avanti.

584
00:40:40,521 --> 00:40:43,023
Quando ho controllato i tuoi file,
non ti sei presentato

585
00:40:43,107 --> 00:40:44,692
Di nuovo il caso di Park Jun-mo.

586
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
Pensavo fosse un caso di aggressione
con una richiesta di revoca della pena.

587
00:40:47,736 --> 00:40:50,239
Questo caso è piuttosto semplice.
Non ci stai mettendo troppo tempo?

588
00:40:51,449 --> 00:40:52,491
Si sospetta questo

589
00:40:52,575 --> 00:40:55,161
la diagnosi è stata inventata
e l'aggressione era abituale.

590
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
Sei sicuro che non lo sia?
perché è il caso del signor Lee Yu-beom?

591
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
Non lo è.

592
00:41:06,380 --> 00:41:09,633
Quindi dovresti concludere il caso
e concentrarmi su altri casi.

593
00:41:10,676 --> 00:41:12,219
I casi irrisolti
nel tuo ufficio si stanno accumulando,

594
00:41:12,303 --> 00:41:14,221
e stai crollando
il numero della nostra divisione.

595
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
Per favore, lasciami indagare
il caso un po' di più.

596
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Altri casi devono essere risolti.

597
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
Perché ti stai aggrappando solo a quel caso?

598
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
Se continui così,

599
00:41:24,565 --> 00:41:26,817
sembrerai che ci stai provando
per vendicarsi di lui, come ha detto.

600
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
È sbagliato?

601
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
-Che cosa?
-Qualunque sia la causa,

602
00:41:30,779 --> 00:41:32,781
sta indagando a fondo su un caso
un problema?

603
00:41:32,865 --> 00:41:35,826
Tu... stai cercando di prendermi in giro?

604
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
Non mi interessa se lo vedi
come vendicarsi di lui.

605
00:41:38,454 --> 00:41:40,498
Se non lo incrimino
per evitare di darti un'impressione sbagliata,

606
00:41:40,581 --> 00:41:43,083
tornerà come un caso ancora più orribile.

607
00:41:43,417 --> 00:41:47,004
{\an8}Ecco perché intendo parlarne
tutti i casi precedenti del passato.

608
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
{\an8}Sarò molto accurato.

609
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
Ei, tu!

610
00:41:55,179 --> 00:41:58,015
Non c'è modo.
Il capo ha semplicemente urlato: "Ehi, tu!"

611
00:41:58,390 --> 00:41:59,975
-"Ei, tu!"
-Che cosa?

612
00:42:00,434 --> 00:42:02,770
Mio Dio.
È difficile convincere il capo a urlare.

613
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
Lo dice raramente.

614
00:42:08,275 --> 00:42:12,613
Immagino di vivere una vita breve e focosa
deve essere l'obiettivo di Rookie.

615
00:42:13,405 --> 00:42:16,700
Ha risposto al capo
e ho litigato con lui per tutto il tempo.

616
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
Il novellino è coraggioso!

617
00:42:22,331 --> 00:42:24,458
Un uomo coraggioso che vive solo
per oggi e solo oggi!

618
00:42:27,253 --> 00:42:28,963
Se lo facevo mi picchiavano.

619
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
Dice quello che pensa
anche se questo significa perdere il lavoro.

620
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
Era così al college?

621
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
No, non lo so
da dove viene la sua spavalderia.

622
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
Ha vinto alla lotteria?

623
00:42:57,324 --> 00:42:58,576
Come è?

624
00:42:58,659 --> 00:42:59,743
Non è davvero bello?

625
00:43:00,286 --> 00:43:02,913
L'efficienza del carburante è eccezionale,
dato che è un veicolo di lusso.

626
00:43:02,997 --> 00:43:05,165
Funzionerà solo con l'odore del gas.

627
00:43:05,708 --> 00:43:08,252
È tutta una questione di tecnologia.
E questa è la nostra tecnologia.

628
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Puoi farmi una foto mentre guido?

629
00:43:10,045 --> 00:43:11,505
Sicuro. Va bene.

630
00:43:14,800 --> 00:43:18,387
Sembra bello. Forse è perché
l'interno è decorato in rosso,

631
00:43:18,470 --> 00:43:21,348
sembri proprio un giovane amministratore delegato.

632
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Un giovane amministratore delegato.

633
00:43:23,350 --> 00:43:26,020
Se decido di acquistarlo,
cosa dovrei comprare per la mia seconda macchina?

634
00:43:26,103 --> 00:43:27,563
Seconda macchina?

635
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Seconda macchina.

636
00:43:32,109 --> 00:43:35,154
Giusto. Separare i vostri veicoli
per affari e piacere

637
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
è sicuramente una tendenza in questi giorni.

638
00:43:37,406 --> 00:43:39,575
Acquistare una seconda auto
non è stravagante.

639
00:43:39,658 --> 00:43:40,784
-Aspettare.
-Sicuro.

640
00:43:48,792 --> 00:43:50,336
{\an8}PANCETTA DI MAIALE DI HONG-JU

641
00:43:55,341 --> 00:43:56,467
Dove stai andando?

642
00:43:56,550 --> 00:43:58,427
Perché ti importa? Cosa vuoi?

643
00:43:58,510 --> 00:44:00,137
Ho qualcosa da dirti

644
00:44:01,889 --> 00:44:04,767
Ho detto al capo che sarei andato
per riesaminare il caso di Park Jun-mo.

645
00:44:05,100 --> 00:44:07,227
Non importa cosa dice la gente,
Indagherò fino in fondo.

646
00:44:07,645 --> 00:44:08,479
Veramente?

647
00:44:10,648 --> 00:44:13,692
Se avessi intenzione di riinvestigare,
perché hai fatto tutto questo trambusto?

648
00:44:13,776 --> 00:44:16,487
Dici sempre una cosa?
e fare l'esatto contrario?

649
00:44:16,570 --> 00:44:17,446
Hai due facce?

650
00:44:17,529 --> 00:44:19,657
No. Se devo scegliere,
Sono un uomo di parola.

651
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
Ne dubito.

652
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
Cos'è quella macchina?

653
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
Sto provando la macchina.

654
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
Comprerai quella macchina?

655
00:44:29,917 --> 00:44:31,001
Ci sto pensando.

656
00:44:31,460 --> 00:44:34,463
Non lo stai comprando perché
mi hai creduto quando ho mentito...

657
00:44:34,963 --> 00:44:36,632
riguardo ai numeri della lotteria, giusto?

658
00:44:37,800 --> 00:44:40,052
Menzogna? Era una bugia?

659
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Ci credevi davvero?

660
00:44:44,348 --> 00:44:47,518
Mio Dio. Pensi che io sia pazzo?
Perché dovrei credere a queste sciocchezze?

661
00:44:47,601 --> 00:44:48,811
Non l'hai fatto, vero?

662
00:44:49,353 --> 00:44:50,729
Mi sono spaventato così tanto per un secondo.

663
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
Non sei andato contro il capo
per quello che ho detto, vero?

664
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
Te l'avevo detto. Non sono il tipo
tacere invece di

665
00:44:58,278 --> 00:44:59,905
dire quello che penso per meri soldi.

666
00:45:01,448 --> 00:45:03,617
Certo che lo so. Non sei quel tipo.

667
00:45:05,744 --> 00:45:06,578
Ciao.

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,503
Più studiavo il caso,

669
00:45:14,586 --> 00:45:17,131
-tanto più penso che dovrei incriminarlo.
-Voi!

670
00:45:17,214 --> 00:45:19,717
Ecco perché ho intenzione di parlare
tutti i casi precedenti del passato.

671
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
Ei, tu!

672
00:45:23,345 --> 00:45:24,847
Devo essere impazzito.

673
00:45:25,222 --> 00:45:26,265
Accidenti.

674
00:45:26,348 --> 00:45:28,267
Comprerà una seconda macchina.

675
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
Con il pacchetto completo.

676
00:45:31,311 --> 00:45:33,939
Tesoro, calmati. Stai calmo.

677
00:45:34,022 --> 00:45:35,232
Questo non è niente.

678
00:45:36,483 --> 00:45:39,903
Tesoro, dovremmo comprare nostro figlio,
Gi-sang, un nuovo telefono.

679
00:45:39,987 --> 00:45:43,490
No, non usato.
Compragli un nuovo telefono. Ovviamente!

680
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Ti richiamerò.

681
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
Arrivederci.

682
00:45:50,914 --> 00:45:54,626
Signore. Ci ho pensato un po'.

683
00:45:55,627 --> 00:45:58,088
Per quanto riguarda la tua seconda macchina, credo

684
00:45:58,172 --> 00:46:00,215
un SUV sarà perfetto.

685
00:46:00,299 --> 00:46:02,718
Quindi mi sento di consigliarlo
questo modello per te.

686
00:46:03,135 --> 00:46:04,261
Cosa ne pensi?

687
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
Mi limiterò a prendere le informazioni.

688
00:46:08,348 --> 00:46:11,226
Giusto.
Ho anche pensato di discutere di una seconda macchina

689
00:46:11,310 --> 00:46:13,687
è stato un po' troppo avventato.
Mi è passato per la mente.

690
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
Quando vuoi la tua prima macchina, allora?

691
00:46:18,025 --> 00:46:20,152
Un giorno lo comprerò. Un giorno.

692
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Vedo. Un giorno?

693
00:46:23,739 --> 00:46:24,615
Va bene.

694
00:46:28,160 --> 00:46:29,620
Sbrighiamoci prima che ci sia traffico.

695
00:46:34,041 --> 00:46:36,168
SÌ. Non siamo nemmeno entrati nello stesso anno,

696
00:46:36,251 --> 00:46:38,754
ma Rookie mi chiama per nome.

697
00:46:39,004 --> 00:46:42,341
È andato anche contro il capo
come se fosse determinato a lasciare il suo lavoro.

698
00:46:43,842 --> 00:46:46,386
EHI. Esattamente. SÌ.

699
00:46:46,887 --> 00:46:49,640
So cosa sta passando
da quando ho seguito il caso di Park Jun-mo l'anno scorso.

700
00:46:49,765 --> 00:46:52,309
Non è un caso che puoi risolvere
solo perché lo vuoi.

701
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
Cavolo!

702
00:46:54,645 --> 00:46:57,481
Qual è il tuo problema?
Cosa stai facendo lì?

703
00:46:59,274 --> 00:47:01,151
Sono determinato a lasciare il mio lavoro.

704
00:47:07,866 --> 00:47:09,034
Hai sentito tutto?

705
00:47:10,035 --> 00:47:12,704
Parliamo casualmente.
Siamo solo noi due qui.

706
00:47:14,081 --> 00:47:17,584
Ok, signor Jeong. Voglio dire... okay.

707
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
Non hai incriminato Park Jun-mo l'anno scorso?

708
00:47:24,758 --> 00:47:25,801
Lasciami spiegare.

709
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
Non sto cercando di incolparti.
Te lo chiedo perché sono curioso.

710
00:47:28,971 --> 00:47:31,557
Giusto. Non l'ho incriminato.

711
00:47:31,849 --> 00:47:33,600
Non l'ho incriminato.

712
00:47:34,852 --> 00:47:38,021
Se lo avessi incriminato, questo non accadrebbe
sono successe di nuovo. Non te ne penti?

713
00:47:38,564 --> 00:47:41,650
Io non. Anche se devo farlo
ancora una volta, non lo accuserò.

714
00:47:42,359 --> 00:47:44,486
-Perché no?
-Conosci questo detto?

715
00:47:45,279 --> 00:47:47,364
"Un procuratore gentile
che difende la giustizia e i diritti civili

716
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
e si prende cura degli impotenti
e le persone svantaggiate."

717
00:47:51,451 --> 00:47:52,578
Questo è il giuramento del pubblico ministero.

718
00:47:52,661 --> 00:47:55,372
Ma ci sono dei momenti
quando puoi solo sostenere la giustizia

719
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
o prendersi cura delle persone impotenti.

720
00:47:58,667 --> 00:48:00,377
Proprio come il caso di Park Jun-mo.

721
00:48:05,090 --> 00:48:06,884
Ecco una cosa
sui casi di violenza domestica.

722
00:48:07,342 --> 00:48:09,678
Se il marito che ha
il potere economico è bloccato,

723
00:48:10,137 --> 00:48:12,806
il resto della famiglia
sarà in difficoltà finanziarie.

724
00:48:13,432 --> 00:48:16,852
Conosciamo tutti la moglie di Park Jun-mo
ha firmato la petizione per revocare la pena

725
00:48:16,977 --> 00:48:18,103
non perché lei lo abbia perdonato.

726
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Ma noi chiudiamo un occhio su questo,

727
00:48:20,856 --> 00:48:22,524
così la moglie può prendere la sua decisione.

728
00:48:23,859 --> 00:48:27,529
Se avere una recinzione
anche se spinoso

729
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
o per uscire
nel mezzo del sentiero spinoso.

730
00:48:31,992 --> 00:48:34,119
Non penso che piacciamo alla gente
seduti sulle aiuole

731
00:48:34,202 --> 00:48:36,413
avere alcun diritto di dirglielo
cosa dovrebbe fare.

732
00:48:36,496 --> 00:48:39,666
Incriminandolo quando non ne ho il diritto
interferire con la sua decisione?

733
00:48:41,335 --> 00:48:42,336
Non è...

734
00:48:43,420 --> 00:48:44,504
servire la giustizia.

735
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
È un atto di spavalderia.

736
00:48:57,059 --> 00:48:59,102
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DI SEOUL HANGANG

737
00:48:59,186 --> 00:49:02,731
<i>Se qualcuno non riesce a vedere la differenza,</i>
<i>quella persona non dovrebbe essere un pubblico ministero.</i>

738
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
JEONG JAE-CHAN
PROCURA SUPREMA

739
00:49:31,134 --> 00:49:33,387
Stai solo ridendo.
Perché non me lo dici?

740
00:49:33,595 --> 00:49:35,722
Come posso iniziare da una posizione più alta?
rispetto alla nona elementare?

741
00:49:35,806 --> 00:49:39,309
Ciò significa che devi superare l'asticella
o qualcosa del genere.

742
00:49:40,519 --> 00:49:41,812
Posso passare l'esame.

743
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
Cosa diventerò se supero l'esame?

744
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
Ci sono molte cose che puoi fare.

745
00:49:46,942 --> 00:49:49,736
Puoi essere molte cose,
ma non ne sono sicuro.

746
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
Ciao.

747
00:49:59,663 --> 00:50:01,123
E tu, papà?

748
00:50:01,206 --> 00:50:03,041
Cosa vuoi che io sia?

749
00:50:06,712 --> 00:50:08,964
Beh... Jae-chan.

750
00:50:09,756 --> 00:50:11,883
Puoi andare a casa e prendere il mio telefono?

751
00:50:11,967 --> 00:50:13,468
L'ho lasciato a casa.

752
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Va bene.

753
00:50:15,554 --> 00:50:16,596
Jae-chan.

754
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
Che ne dici di un pubblico ministero?

755
00:50:21,810 --> 00:50:22,728
Pubblico Ministero?

756
00:50:23,061 --> 00:50:24,187
SÌ.

757
00:50:24,604 --> 00:50:27,733
Non avrei nulla da desiderare
se diventassi pubblico ministero.

758
00:50:28,775 --> 00:50:31,528
Sicuro. Sarò un pubblico ministero.

759
00:50:31,778 --> 00:50:32,654
Va bene.

760
00:50:32,988 --> 00:50:34,322
Puoi farlo!

761
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Papà.

762
00:52:13,880 --> 00:52:14,714
Papà!

763
00:52:19,636 --> 00:52:22,264
NO! Papà!

764
00:52:26,351 --> 00:52:27,769
Oh no!

765
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
<i>È stato allora che ho capito...</i>

766
00:52:35,193 --> 00:52:36,945
<i>che mio padre ha preso una decisione.</i>

767
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
Sono ai funerali
dell'ispettore Jeong Il-song

768
00:52:40,073 --> 00:52:42,909
e l'autista dell'autobus Nam Cheol-du,

769
00:52:43,285 --> 00:52:46,246
che hanno sacrificato la propria vita
per salvare i cittadini dal disertore armato.

770
00:52:48,707 --> 00:52:49,749
Oh no!

771
00:52:49,833 --> 00:52:52,085
<i>Mio padre ha sacrificato la sua vita</i>
<i>per salvare le persone.</i>

772
00:52:53,128 --> 00:52:55,964
<i>E il mondo lo ha definito un eroe.</i>

773
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
<i>Ma...</i>

774
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
<i>a causa della sua decisione,</i>
<i>mia madre ha perso suo marito</i>

775
00:53:02,679 --> 00:53:04,598
<i>e Seung-won e io abbiamo perso nostro padre.</i>

776
00:53:05,807 --> 00:53:07,184
<i>Non ero fiero della sua decisione.</i>

777
00:53:07,767 --> 00:53:10,228
<i>Piuttosto,</i>
<i>Mi sono risentito con lui per aver preso una decisione del genere.</i>

778
00:53:11,271 --> 00:53:12,355
Oh, no! Tuo padre...

779
00:53:13,231 --> 00:53:15,692
<i>Per gli altri, la decisione di mio padre</i>
<i>era una forma di giustizia</i>

780
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
<i>ma per me è stata una spavalderia.</i>

781
00:53:21,114 --> 00:53:22,324
Oh, no!

782
00:53:33,919 --> 00:53:34,794
Che cos'è?

783
00:53:34,878 --> 00:53:36,296
Cavolo, non ci credo.

784
00:53:37,339 --> 00:53:39,925
-Non ero sicuro che fossi tu.
-Che cos'è?

785
00:53:41,343 --> 00:53:42,677
Non ti ricordi di me?

786
00:53:42,761 --> 00:53:45,263
Ho quasi avuto un incidente d'auto
il giorno di San Valentino.

787
00:53:45,972 --> 00:53:46,932
Stai bene?

788
00:53:48,391 --> 00:53:49,267
SÌ.

789
00:53:50,685 --> 00:53:52,771
Vedo. L'incidente stradale.

790
00:53:53,605 --> 00:53:56,358
Cavolo, avrei dovuto ringraziarti prima.
Il mio nome è Han U-tak.

791
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
Vedo. Sono Jeong Jae-chan.

792
00:53:59,861 --> 00:54:01,154
Sei un pubblico ministero.

793
00:54:01,238 --> 00:54:02,656
SÌ. Lavoro qui.

794
00:54:04,241 --> 00:54:05,325
Stai bene?

795
00:54:05,408 --> 00:54:07,160
Ovviamente.
Grazie a te, sto benissimo.

796
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
Volevo offrirti un pasto
dopo quel giorno. Sono felice di averti incontrato.

797
00:54:11,039 --> 00:54:13,541
Che ne dici di cenare stasera?
Hai altri piani?

798
00:54:15,627 --> 00:54:16,461
Beh, no.

799
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
Andiamo, allora!

800
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
Ti comprerò la carne.

801
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
Sicuro.

802
00:54:24,678 --> 00:54:27,347
-Sono nato nell'Anno del Drago.
-Siamo nati nello stesso anno.

803
00:54:27,847 --> 00:54:30,850
Veramente?
Perché non togliamo gli onorifici, allora?

804
00:54:30,934 --> 00:54:32,018
No.

805
00:54:33,144 --> 00:54:34,145
Sapevo che l'avresti detto.

806
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
PANCETTA DI MAIALE DI HONG-JU

807
00:54:39,484 --> 00:54:40,944
Non hai bisogno di aiuto. Vai a studiare.

808
00:54:41,027 --> 00:54:42,445
Non ti sto aiutando.

809
00:54:42,529 --> 00:54:45,865
Sono solo annoiato. Non sopporto di annoiarmi.

810
00:54:45,949 --> 00:54:47,867
Sei così esigente in tanti modi.

811
00:54:48,535 --> 00:54:51,413
Cavolo, cosa dici e cosa fai
non corrispondono mai, proprio come qualcuno che conosco.

812
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
Fai finta di essere un duro,
ma sei un tenero dentro.

813
00:54:53,957 --> 00:54:56,751
Sembri una brava ragazza,
ma hai la lingua tagliente.

814
00:54:58,837 --> 00:55:01,214
Signora, è una pianista.

815
00:55:01,298 --> 00:55:03,383
Non puoi costringerla a fare delle cose
che potrebbe ferirle le mani.

816
00:55:09,180 --> 00:55:11,808
"Signora"? Stavi parlando con me?
C'è una donna di mezza età qui?

817
00:55:14,019 --> 00:55:15,729
È divertente incontrarti qui.

818
00:55:16,187 --> 00:55:17,981
-Ci incontriamo di nuovo.
-Giusto.

819
00:55:19,566 --> 00:55:22,277
L'ho accompagnata a casa con l'auto di pattuglia
l'altro giorno.

820
00:55:22,360 --> 00:55:25,530
Avevo voglia di pancetta di maiale, ci ho pensato
dove andare e sono finito qui.

821
00:55:25,613 --> 00:55:27,657
Mio Dio, che coincidenza.

822
00:55:28,199 --> 00:55:30,744
Mi sono pentito di non averti chiesto il tuo nome
l'altro giorno.

823
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
Come ti chiami?

824
00:55:34,205 --> 00:55:35,373
Mi chiamo Nam Hong-ju.

825
00:55:35,457 --> 00:55:37,292
Han U-tak. Sono nato nel 1988,
l'Anno del Drago.

826
00:55:37,709 --> 00:55:39,461
Aspetta, sono nato nello stesso anno!

827
00:55:39,544 --> 00:55:41,212
Perché non togliamo gli onorifici, allora?

828
00:55:41,296 --> 00:55:42,922
-Sicuro.
-Esattamente.

829
00:55:43,006 --> 00:55:45,633
È bello parlare così casualmente con le persone
che hanno la stessa età.

830
00:55:46,760 --> 00:55:49,387
Aspetta un secondo.
Ci sono tre draghi qui.

831
00:55:49,471 --> 00:55:51,431
Siamo come i Tre Draghi Volanti.

832
00:55:51,514 --> 00:55:53,058
Che cosa? Tre draghi volanti?

833
00:55:53,850 --> 00:55:54,976
È divertente!

834
00:55:57,479 --> 00:56:00,148
A proposito,
stai molto meglio senza gli occhiali.

835
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
Veramente? Lo pensi?

836
00:56:04,819 --> 00:56:05,820
Accidenti.

837
00:56:10,533 --> 00:56:12,994
<i>Ho scoperto dov'è la moglie del signor Park</i>
<i>e sua figlia resteranno.</i>

838
00:56:15,080 --> 00:56:16,081
Dove sono?

839
00:56:24,589 --> 00:56:27,050
Ti avevo detto di stare lontano da So-yun.

840
00:56:27,175 --> 00:56:29,427
Perché lavori qui?
Perché indossi quel grembiule?

841
00:56:31,221 --> 00:56:32,722
Vorrei chiederti la stessa cosa.

842
00:56:34,557 --> 00:56:35,975
Quel piccolo moccioso.

843
00:56:36,309 --> 00:56:39,312
ho pensato
voi ragazzi sareste fratelli così affettuosi.

844
00:56:40,021 --> 00:56:42,649
-Ma siete solo fratelli normali.
-Come fai a sapere che è mio fratello?

845
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
Non è stata una coincidenza

846
00:56:47,237 --> 00:56:49,197
incontrarmi prima e venire qui, giusto?

847
00:56:49,531 --> 00:56:50,865
Sono anche curioso

848
00:56:51,241 --> 00:56:52,575
se è una coincidenza...

849
00:56:54,119 --> 00:56:55,578
o se questo è il destino.

850
00:56:55,995 --> 00:56:57,580
Cavolo, cosa stai facendo?

851
00:56:58,415 --> 00:57:00,500
Non formicolava e non c'era scintilla.

852
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Non è il destino?

853
00:57:05,922 --> 00:57:08,049
-Dove stai andando?
-Al bagno.

854
00:57:12,011 --> 00:57:13,847
<i>Accadrà</i>
<i>proprio come nel mio sogno?</i>

855
00:57:14,347 --> 00:57:15,390
<i>Se è così...</i>

856
00:57:15,723 --> 00:57:17,016
-Ciao.
<i>-...sto arrivando</i>

857
00:57:17,100 --> 00:57:20,270
<i>al ristorante della pancetta di maiale</i>
<i>con il mio senior, ho incontrato Jeong Jae-chan.</i>

858
00:57:20,520 --> 00:57:23,481
<i>Nel mio sogno ci scambiavamo solo i nomi</i>
<i>e si separarono,</i>

859
00:57:24,023 --> 00:57:25,942
<i>e sono venuto qui</i>
<i>solo con il mio ufficiale senior.</i>

860
00:57:27,777 --> 00:57:28,820
<i>È proprio come il mio sogno.</i>

861
00:57:29,863 --> 00:57:31,406
<i>Tutto è esattamente uguale,</i>

862
00:57:32,157 --> 00:57:34,909
<i>compresa la disposizione dei posti a sedere</i>
<i>e i piatti che hanno ordinato.</i>

863
00:57:36,411 --> 00:57:37,620
<i>Ho fatto solo...</i>

864
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
<i>un cambiamento molto piccolo.</i>

865
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
<i>-Invece del mio ufficiale superiore...</i>
-Anche l'acqua è buona.

866
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
<i>...ho portato qui questo ragazzo.</i>

867
00:57:44,919 --> 00:57:45,920
Va bene.

868
00:57:49,799 --> 00:57:51,759
Smettila di scherzare e dimmi la verità.

869
00:57:52,177 --> 00:57:55,388
È stato tutto una coincidenza?
Oppure mi hai portato qui apposta?

870
00:57:56,473 --> 00:57:58,099
Non osare dire che è il destino.

871
00:57:58,183 --> 00:57:59,017
Aspettare.

872
00:57:59,601 --> 00:58:02,020
Due porzioni di stufato di kimchi
per il tavolo tre.

873
00:58:02,270 --> 00:58:03,104
Va bene.

874
00:58:06,065 --> 00:58:07,275
<i>Secondo il mio sogno,</i>

875
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
<i>quell'uomo entrerà da quella porta</i>
<i>dopo cinque secondi.</i>

876
00:58:13,448 --> 00:58:14,407
<i>Cinque,</i>

877
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
<i>quattro,</i>

878
00:58:16,367 --> 00:58:17,202
<i>tre,</i>

879
00:58:18,036 --> 00:58:19,954
<i>due, uno...</i>

880
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
Ciao.

881
00:58:34,010 --> 00:58:35,470
Cosa ti porta qui, Yu-beom?

882
00:58:36,179 --> 00:58:38,056
Cavolo, è successo davvero.

883
00:58:38,932 --> 00:58:40,642
Entrò esattamente nello stesso momento.

884
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
Non sono qui per vederti oggi.

885
00:58:47,023 --> 00:58:49,859
Sono qui per parlare con te
come avvocato del signor Park Jun-mo.

886
00:58:58,701 --> 00:59:01,120
Considerato quello che è appena successo,
non è una coincidenza. È il destino.

887
00:59:02,288 --> 00:59:03,498
Lo conosci bene, vero?

888
00:59:07,168 --> 00:59:08,294
<i>Sono curioso</i>

889
00:59:08,628 --> 00:59:10,755
<i>se la piccola modifica che ho apportato...</i>

890
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
<i>sarà...</i>

891
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
<i>essere sufficiente per fermare l'orribile momento...</i>

892
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
<i>che sta per accadere presto.</i>

893
00:59:38,241 --> 00:59:44,956
JEONG IL-SONG

894
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
{\an8}PAGELLA, SCUOLA SUPERIORE DI DONGGANG

895
00:59:54,674 --> 00:59:59,345
UFFICIO DEL PROCURATORE
PROCURATORE: JEONG JAE-CHAN

896
01:00:01,347 --> 01:00:03,808
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son


